О грядущем Спасении Израиля
1 | Горе тебе, опустошитель, который не был опустошаем, и грабитель, которого не грабили! Когда кончишь опустошение -- будешь опустошен и ты, когда прекратишь грабительства -- разграбят и тебя! |
2 | Господи, помилуй нас! На Тебя уповаем мы, будь нашею Мышцею с раннего утра, и Спасением нашим -- во время тесное! |
3 | От Грозного Гласа Твоего побегут народы, когда восстанешь -- рассеются племена; |
4 | и будут собирать добычу вашу, как собирает гусеница, бросятся на нее, как бросается саранча. |
5 | Высок Господь, Живущий в Вышних; Он наполнит Сион Судом и Правдою -- |
6 | и настанут безопасные времена твои, Изобилие Спасения, мудрости и ведения; Страх Господень будет сокровищем твоим. |
7 | Вот, сильные их кричат на улицах, послы для мира горько плачут; |
8 | опустели дороги, не стало путешествующих -- он нарушил договор, разрушил города, ни во что ставит людей; |
9 | Земля сетует, сохнет, Ливан постыжен, увял, Сарон похож стал на пустыню, и обнажены от листьев своих Васан и Кармил. |
10 | Ныне Я восстану, говорит Господь, ныне поднимусь, ныне вознесусь! |
11 | Вы беременны сеном -- разродитесь соломою; дыхание ваше -- огонь, который пожрет вас; |
12 | и будут народы, как горящая известь, как срубленный терновник, -- будут сожжены в огне. |
13 | Слушайте, дальние, что сделаю Я, и вы, ближние, познайте Могущество Мое! |
14 | Устрашились грешники на Сионе, трепет овладел нечестивыми: Кто из нас может жить при Огне Пожирающем? Кто из нас может жить при Вечном Пламени? |
15 | Тот, кто ходит в Правде и говорит Истину, кто презирает корысть от притеснения, удерживает руки свои от взяток, затыкает уши свои, чтобы не слышать о кровопролитии, и закрывает глаза свои, чтобы не видеть зла! |
16 | Тот будет обитать на Высотах; убежище его -- неприступные скалы, хлеб будет дан ему, вода у него не иссякнет. |
17 | Глаза твои увидят Царя в красоте Его, узрят Землю отдаленную; |
18 | сердце твое будет только вспоминать об ужасах: Где делавший перепись? Где весивший дань? Где осматривающий башни?; |
19 | не увидишь более народа свирепого, народа с глухою, невнятною речью, с языком странным, непонятным. |
20 | Взгляни на Сион, Город Праздничных Собраний наших! Глаза твои увидят Иерусалим, Жилище Мирное, Непоколебимую Скинию (столпы ее никогда не исторгнутся, и ни одна вервь ее не порвется); |
21 | там у нас Великий Господь будет вместо рек, вместо широких каналов; туда не войдет ни одно весельное судно, и не пройдет большой корабль |
22 | (ибо Господь -- Судия наш, Господь -- Законодатель наш, Господь -- Царь наш; Он спасет нас). |
23 | Ослабли веревки твои, не могут удержать мачты и натянуть паруса -- тогда будет большой раздел добычи, так что и хромые пойдут на грабеж. |
24 | И ни один из жителей не скажет: Я -- болен!; Народу, живущему там, будут отпущены согрешения. |
|
1 | Приступите, народы, слушайте и внимайте, племена! Да слышит Земля и всё, что наполняет ее, Вселенная и всё, рождающееся в ней, |
2 | ибо Гнев Господа -- на все народы, и Ярость Его -- на все воинство их. Он предал их заклятию, отдал их на заклание -- |
3 | и убитые их будут разбросаны, и от трупов их поднимется смрад, и горы размокнут от крови их; |
4 | и истлеет все Небесное Воинство, и Небеса свернутся, как свиток книжный, и все Воинство их падет, как спадает лист с виноградной лозы, и как увядший лист -- со смоковницы |
5 | (ибо упился Меч Мой на Небесах -- вот, для Суда нисходит он на Едом и на Народ, преданный Мною заклятию). |
6 | Меч Господа наполнится кровью, утучнеет от тука, от крови агнцев и козлов, от тука с почек овнов (ибо Жертва у Господа -- в Восоре, и Большое Заклание -- в Земле Едома); |
7 | и буйволы падут с ними, и тельцы -- вместе с волами, и упьется Земля их кровью, и прах их утучнеет от тука |
8 | (ибо День Мщения -- у Господа, Год Возмездия за Сион); |
9 | и превратятся реки его в смолу, и прах его -- в серу, и будет Земля его горящею смолою -- |
10 | не будет гаснуть ни днем, ни ночью, вечно будет восходить дым ее; будет от рода в род оставаться опустелою, во веки веков никто не пройдет по ней; |
11 | и завладеют ею пеликан и еж, и филин и ворон поселятся в ней; и протянут по ней вервь разорения и отвес уничтожения; |
12 | никого не останется там из знатных ее, кого можно было бы призвать на Царство, и все Князья ее будут ничто; |
13 | и зарастут Дворцы ее колючими растениями, крапивою и репейником -- твердыни ее; и будет она жилищем шакалов, пристанищем страусов; |
14 | и звери пустыни будут встречаться с дикими кошками, и лешие будут перекликаться один с другим; там будет отдыхать ночное привидение и находить себе покой; |
15 | там угнездится летучий змей, будет класть яйца, и выводить детей, и собирать их под тень свою; там и коршуны будут собираться один к другому. |
16 | Отыщите в Книге Господней, и прочитайте -- ни одно из сих не преминет придти, и одно другим не заменится, ибо сами Уста Его повелели, и Сам Дух Его соберет их, |
17 | и Сам Он бросил им жребий, и Его Рука разделила им ее мерою; во веки будут они владеть ею, из рода в род будут жить на ней. |
|
1 | Возвеселится пустыня и сухая земля, и возрадуется страна необитаемая, и расцветет, как нарцисс; |
2 | великолепно будет цвести и радоваться, будет торжествовать и ликовать; слава Ливана дастся ей, великолепие Кармила и Сарона; они увидят Славу Господа, Величие Бога нашего. |
3 | Укрепите ослабевшие руки и утвердите колена дрожащие, |
4 | скажите робким душою: Будьте тверды, не бойтесь! Вот Бог ваш! Придет Отмщение, Воздаяние Божие; Он придет и спасет вас! |
5 | Тогда откроются глаза слепых, и уши глухих отверзутся, |
6 | тогда хромой вскочит, как олень, и язык немого будет петь, ибо пробьются воды в пустыне, и в степи -- потоки; |
7 | и превратится призрак вод в озеро, и жаждущая земля -- в источники вод; в жилище шакалов, где они покоятся, будет место для тростника и камыша; |
8 | и будет там большая дорога, и путь по ней назовется Путем Святым (нечистый не будет ходить по нему, но он будет для них одних; идущие этим путем, даже и неопытные, не заблудятся); |
9 | льва не будет там, и хищный зверь не взойдет на него (его не найдется там, а будут ходить искупленные); |
10 | и возвратятся избавленные Господом, придут на Сион с радостным восклицанием, и радость вечная будет над головою их (они найдут радость и веселие, а печаль и воздыхание удалятся). |
|
1 | И было в четырнадцатый год Царя Езекии: пошел Сеннахирим, Царь Ассирийский, против всех укрепленных городов Иудеи, и взял их; |
2 | и послал Царь Ассирийский из Лахиса в Иерусалим к Царю Езекии Рабсака с большим войском -- и он остановился у Водопровода Верхнего Пруда, на Дороге Поля Белильничьего; |
3 | и вышел к нему Елиаким, сын Хелкиин, Начальник Дворца, и Севна, Писец, и Иоах, сын Асафов, Дееписатель; |
4 | и сказал им Рабсак: Скажите Езекии: Так говорит Царь Великий, Царь Ассирийский: "Что это за упование, на которое ты уповаешь? |
5 | Я думаю, что это -- одни пустые слова, а для войны нужны совет и сила; итак, на кого ты уповаешь, что отложился от меня? |
6 | Вот, ты думаешь опереться на Египет, на эту [96]трость надломленную[39], которая, если кто опрется на нее, войдет тому в руку и проколет ее (таков Фараон, Царь Египетский, для всех уповающих на него); |
7 | а если скажешь мне: [96]На Господа, Бога нашего мы уповаем![39] -- то на того ли, которого Высоты и жертвенники отменил Езекия, и сказал Иуде и Иерусалиму: [96]Пред сим только Жертвенником поклоняйтесь![39]?". |
8 | Итак, вступи в союз с Господином моим, Царем Ассирийским; я дам тебе две тысячи коней -- можешь ли достать себе всадников на них? |
9 | И как ты хочешь заставить отступить Вождя, одного из малейших рабов Господина моего, надеясь на Египет, ради колесниц и коней? |
10 | Да разве я без Воли Господней пошел на Землю сию, чтобы разорить ее? Господь сказал мне: Пойди на Землю сию, и разори ее!. |
11 | И сказал Елиаким, и Севна, и Иоах Рабсаку: Говори рабам твоим по-арамейски, потому что мы понимаем, а не говори с нами по-иудейски, вслух Народа, который на стене! |
12 | И сказал Рабсак: Разве только к Господину твоему и к тебе послал меня Господин мой сказать слова сии? Нет, также и к людям, которые сидят на стене, чтобы есть помет свой и пить мочу свою с вами!; |
13 | и встал Рабсак, и возгласил громким голосом по-иудейски, и сказал: Слушайте слово Царя Великого, Царя Ассирийского! |
14 | Так говорит Царь: Пусть не обольщает вас Езекия -- ибо он не может спасти вас; |
15 | и пусть не обнадеживает вас Езекия Господом, говоря: "Спасет нас Господь; не будет Город сей отдан в руки Царя Ассирийского!"! |
16 | Не слушайте Езекии, ибо так говорит Царь Ассирийский: Примиритесь со мною, и выйдите ко мне, и пусть каждый ест плоды виноградной лозы своей и смоковницы своей, и пусть каждый пьет воду из своего колодезя -- |
17 | доколе я не приду, и не возьму вас в Землю такую же, как и ваша Земля, в Землю хлеба и вина, в Землю плодов и виноградников. |
18 | Итак, да не обольщает вас Езекия, говоря: "Господь спасет нас!"! Спасли ли боги народов, каждый свою Землю, от руки Царя Ассирийского? |
19 | Где боги Емафа и Арпада? Где боги Сепарваима? Спасли ли они Самарию от руки моей? |
20 | Который из всех богов Земель сих спас Землю свою от руки моей? Так неужели спасет Господь Иерусалим от руки моей? |
21 | (но они молчали и не отвечали ему ни слова -- потому что от Царя дано было приказание: Не отвечайте ему!). |
22 | И пришел Елиаким, сын Хелкиин, Начальник Дворца, и Севна, Писец, и Иоах, сын Асафов, Дееписатель, к Езекии в разодранных одеждах, и пересказали ему слова Рабсака. |
|
1 | Когда услышал это Царь Езекия, то разодрал одежды свои, и покрылся вретищем, и пошел в Дом Господень; |
2 | и послал Елиакима, Начальника Дворца, и Севну, Писца, и старших священников, покрытых вретищами, к Пророку Исаии, сыну Амосову -- |
3 | и они сказали ему: Так говорит Езекия: День скорби, и наказания, и посрамления -- день сей, ибо младенцы дошли до отверстия утробы матерней, а силы нет родить. |
4 | Может быть, услышит Господь, Бог твой, слова Рабсака, которого послал Царь Ассирийский, Господин его, хулить Бога Живого и поносить словами, какие слышал Господь, Бог твой; вознеси же молитву об оставшихся, которые находятся еще в живых!. |
5 | И пришли слуги Царя Езекии к Исаии; |
6 | и сказал им Исаия: Так скажите Господину вашему: Так говорит Господь: "Не бойся слов, которые слышал ты, которыми поносили Меня слуги Царя Ассирийского. |
7 | Вот, Я пошлю в него Дух, и он услышит Весть, и возвратится в Землю свою -- и Я поражу его мечом в Земле его". |
8 | И возвратился Рабсак, и нашел Царя Ассирийского воюющим против Ливны (ибо он слышал, что тот отошел от Лахиса). |
9 | И услышал он о Тиргаке, Царе Эфиопском, -- ему сказали: Вот, он вышел сразиться с тобою!. Услышав это, он послал послов к Езекии, сказав: |
10 | Так скажите Езекии, Царю Иудейскому: Пусть не обманывает тебя Бог твой, на Которого ты уповаешь, думая: "Не будет отдан Иерусалим в руки Царя Ассирийского!" |
11 | Вот, ты слышал, что сделали Цари Ассирийские со всеми Землями, положив на них заклятие, -- ты ли уцелеешь? |
12 | Боги народов, которых разорили Отцы мои, спасли ли их, спасли ли Гозан, и Харан, и Рецеф, и Сынов Едена, (что в Фалассаре)? |
13 | Где Царь Емафа, и Царь Арпада, и Царь Города Сепарваима, Ены, и Иввы? |
14 | И взял Езекия письмо из руки послов, и прочитал его, и пошел в Дом Господень, и развернул его Езекия пред Лицом Господним; |
15 | и молился Езекия пред Лицом Господним, и говорил: |
16 | Господи Саваоф, Боже Израилев, Сидящий на Херувимах! Ты -- Один Бог всех Царств Земли; Ты сотворил Небо и Землю. |
17 | Приклони, Господи, Ухо Твое, и услышь, открой, Господи, Очи Твои, и воззри, и услышь слова Сеннахирима, который послал поносить Тебя, Бога Живого. |
18 | Правда, о Господи, -- Цари Ассирийские опустошили все Страны и Земли их, |
19 | и побросали богов их в огонь (но это были не боги, а изделие рук человеческих, дерево и камень, -- потому и истребили их); |
20 | и ныне, Господи, Боже наш, спаси нас от руки его, и узнают все Царства Земли, что Ты, Господи, -- Бог Один! |
21 | И послал Исаия, сын Амосов, к Езекии сказать: Так говорит Господь, Бог Израилев: О чем ты молился Мне против Сеннахирима, Царя Ассирийского, -- |
22 | вот Слово, которое Господь изрек о нем: "Презрит тебя, посмеется над тобою Девствующая Дочь Сиона, покачает вслед тебя головою Дочь Иерусалима! |
23 | Кого ты порицал и поносил, и на кого возвысил голос и поднял так высоко глаза твои? На Святого Израилева! |
24 | Чрез рабов твоих ты порицал Господа, и сказал: [96]Со множеством колесниц моих я взошел на высоту гор, на ребра Ливана, и срубил рослые кедры его, отличные кипарисы его, и пришел на самую вершину его, в рощу сада его; |
25 | и откапывал я и пил воду; и осушу ступнями ног моих все Реки Египетские![39] |
26 | Разве не слышал ты, что Я издавна сделал это, в древние дни предначертал это, а ныне выполнил тем, что ты опустошаешь крепкие города, превращая их в груды развалин |
27 | (и жители их сделались маломощны, трепещут, и остаются в стыде; они стали, как трава на поле и нежная зелень, как порост на кровлях и опаленный хлеб, прежде нежели выколосился)? |
28 | Сядешь ли ты, выйдешь ли, войдешь ли, -- Я знаю всё; знаю и дерзость твою против Меня. |
29 | За твою дерзость против Меня и за то, что надмение твое дошло до Ушей Моих, Я вложу Кольцо Мое в ноздри твои, и Удила Мои -- в рот твой, и возвращу тебя назад тою же дорогою, которою ты пришел!". |
30 | И вот, тебе, Езекия, Знамение: ешьте в этот год выросшее от упавшего зерна, и на другой год -- самородное, а на третий год -- сейте, и жните, и садите виноградные сады, и ешьте плоды их; |
31 | и уцелевший в Доме Иудином Остаток пустит опять корень внизу, и принесет плод вверху, |
32 | ибо из Иерусалима произойдет Остаток, и спасенное -- от Горы Сиона (Ревность Господа Саваофа соделает это!). |
33 | Посему так говорит Господь о Царе Ассирийском: Не войдет он в этот Город, и не бросит туда стрелы, и не приступит к нему со щитом, и не насыплет против него вала; |
34 | по той же дороге, по которой пришел, возвратится -- а в Город сей не войдет!, говорит Господь. |
35 | Я буду охранять Город сей, чтобы спасти его ради Себя и ради Давида, Раба Моего. |
36 | И вышел Ангел Господень, и поразил в стане ассирийском сто восемьдесят пять тысяч человек; и встали поутру -- и вот, всё тела мертвые! |
37 | И отступил, и пошел, и возвратился Сеннахирим, Царь Ассирийский, и жил в Ниневии; |
38 | и когда он поклонялся в Доме Нисроха, бога своего, Адрамелех и Шарецер, сыновья его, убили его мечом, а сами убежали в Землю Араратскую; и воцарился Асардан, сын его, вместо него. |